Anuario – AITC

Atención: La información contenida en el anuario sólo está disponible en inglés.

Para consultar el directorio, introduzca un nombre u otro término de búsqueda en el campo correspondiente de abajo y pulse «Buscar». Para afinar la búsqueda, introduzca los nombres/términos en varios campos. Para empezar desde cero, pulse el botón ‘Borrar filtros’.

Para contacto y más detalles, pulse el botón ‘+’ al lado de los apellidos de los miembros.

wdt_ID	Apellido	Nombre	Correo principal	Lengua nativa	Lenguas A	Lenguas B	Funcciones (ver abajo)	Organización	Domicilio profesional	Teléfono personal	Teléfono móvil	Móvil profesional	Correo profesional	Categoría de miembro	Traductor/Revisor	Redactor/Revisor (actas)	Traductor	Redactor (actas)	Redactor (informes)	Editor	Terminólogo	Trad. a domicilo	exonlinedirectory
24	Attia Opoku	Adwoa	adwoaadwoa@hotmail.com	English	French		Tr, Ed		Ottawa	1 613 608 6287			aattiop@gmail.com	Associate	No	No	Yes	No	No	Yes	No	No	No
26	Associate	Marguerite		French	English*	Spanish				41 22 342 96 42		33 1 43 22 07 89		Associate	No	No	No	No	No	No	No	No	No
27	Audrin	Barbara	baraudrin@wanadoo.fr	French	Spanish, English, German		Tr		Geneva		41 77 441 38 32			Associate	No	No	Yes	No	No	No	No	No	No
30	Babío Herráiz	Beatriz		Spanish	French, English, German		Tr	WTO	Geneva	41 22 731 60 56				Associate	No	No	Yes	No	No	No	No	No	No
33	Baldensperger	Marie-Claude	mcbalden@gmail.com	French	English*		Rev Tr, Tr		Geneva	33 1 45 48 20 63				Active	Yes	No	Yes	No	No	No	No	No	No
37	Barnaud	Gilles	gfbarnaud@gmail.com	French	Spanish, English		Tr		Geneva	41 22 340 26 14				Associate	No	No	Yes	No	No	No	No	No	No
38	Barondeau	Bernard	bbarondeau@gmail.com	French	English	German	Rev Tr, Tr, Tr Dom	WMO	Geneva	41 22 734 69 80				Active	Yes	No	Yes	No	No	No	No	Yes	No
44	Bénard	Debra	debraobr@gmail.com	English	Russian, French, Spanish*		Rev Tr, Rev Pr, Tr, Pr, Tr Dom		Geneva	33 9 51 62 04 08	33 7 68 45 06 18			Active	Yes	Yes	Yes	Yes	No	No	No	Yes	No
46	Bernet	Françoise	fbernetchambers@gmail.com	French	English	Spanish	Rev Tr, Tr Dom		Geneva	33 4 50 28 03 04				Associate	Yes	No	No	No	No	No	No	Yes	No
49	Bisk	John	johnbisk@gmx.net	English	Russian, French, Spanish, German		Tr, Pr, Tr Dom		Weinbourg	33 3 88 89 49 98				Active	No	No	Yes	Yes	No	No	No	Yes	No
	Apellido	Nombre		Lengua nativa	Lenguas A	Lenguas B		Organización	Domicilio profesional					Categoría de miembro	Traductor/Revisor	Redactor/Revisor (actas)	Traductor	Redactor (actas)	Redactor (informes)	Editor	Terminólogo	Trad. a domicilo

Para obtener más información sobre el estado de la membresía, consulte: Categorías de miembros

Funciones: Las siguientes abreviaturas se utilizan para las funciones profesionales:

RevTr: Traducción/Revisión
RevPr: Redacción/Revisión (actas)
Tr: Traducción
Rp: Redacción (informes)

Ed: Edición
Term: Terminología
TrDom: Traducción (a domicilio)
Pr: Redacción (actas)

* Un asterisco denota la capacidad de trabajar con fuentes orales en ese idioma sin recurrir a la interpretación.