Annuaire – AITC

Attention : Les informations contenues dans l’annuaire ne sont disponibles qu’en anglais.

Pour consulter le répertoire, saisissez un nom ou un autre terme de recherche dans le champ correspondant ci-dessous, puis appuyez sur « Rechercher ». Pour affiner votre recherche, saisissez des noms/termes dans plusieurs champs. Pour recommencer à zéro, appuyez sur le bouton « Effacer les filtres ».

Pour les coordonnées et plus de détails, cliquez sur le bouton ‘+’ à côté des noms de famille des membres.

wdt_ID	Nom de famille	Nom	Courriel principal	Langue maternelle	Organization	Fonctions (voir ci-dessous)	Domicile professionnel	Langues A	Langues B	Téléphone personnel	Téléphone portable	Portable professionnel	Courriel electronique	Catégorie de membre	Traducteurs/Réviseurs	Rédacteurs/Reviseurs (Comptes rendus)	Traducteurs	Rédacteurs (Comptes rendus)	Rédacteurs (Rapports)	Editeurs	Terminologues	Traducteurs (à domicile)	exonlinedirectory
24	Attia Opoku	Adwoa	adwoaadwoa@hotmail.com	English		Tr, Ed	Ottawa	French		1 613 608 6287			aattiop@gmail.com	Associate	No	No	Yes	No	No	Yes	No	No	No
26	Associate	Marguerite		French				English*	Spanish	41 22 342 96 42		33 1 43 22 07 89		Associate	No	No	No	No	No	No	No	No	No
27	Audrin	Barbara	baraudrin@wanadoo.fr	French		Tr	Geneva	Spanish, English, German			41 77 441 38 32			Associate	No	No	Yes	No	No	No	No	No	No
30	Babío Herráiz	Beatriz		Spanish	WTO	Tr	Geneva	French, English, German		41 22 731 60 56				Associate	No	No	Yes	No	No	No	No	No	No
33	Baldensperger	Marie-Claude	mcbalden@gmail.com	French		Rev Tr, Tr	Geneva	English*		33 1 45 48 20 63				Active	Yes	No	Yes	No	No	No	No	No	No
37	Barnaud	Gilles	gfbarnaud@gmail.com	French		Tr	Geneva	Spanish, English		41 22 340 26 14				Associate	No	No	Yes	No	No	No	No	No	No
38	Barondeau	Bernard	bbarondeau@gmail.com	French	WMO	Rev Tr, Tr, Tr Dom	Geneva	English	German	41 22 734 69 80				Active	Yes	No	Yes	No	No	No	No	Yes	No
44	Bénard	Debra	debraobr@gmail.com	English		Rev Tr, Rev Pr, Tr, Pr, Tr Dom	Geneva	Russian, French, Spanish*		33 9 51 62 04 08	33 7 68 45 06 18			Active	Yes	Yes	Yes	Yes	No	No	No	Yes	No
46	Bernet	Françoise	fbernetchambers@gmail.com	French		Rev Tr, Tr Dom	Geneva	English	Spanish	33 4 50 28 03 04				Associate	Yes	No	No	No	No	No	No	Yes	No
49	Bisk	John	johnbisk@gmx.net	English		Tr, Pr, Tr Dom	Weinbourg	Russian, French, Spanish, German		33 3 88 89 49 98				Active	No	No	Yes	Yes	No	No	No	Yes	No
	Nom de famille	Nom		Langue maternelle	Organization		Domicile professionnel	Langues A	Langues B					Catégorie de membre	Traducteurs/Réviseurs	Rédacteurs/Reviseurs (Comptes rendus)	Traducteurs	Rédacteurs (Comptes rendus)	Rédacteurs (Rapports)	Editeurs	Terminologues	Traducteurs (à domicile)

Pour plus d’informations sur le statut de membre, voir : Catégories de membres

Fonctions professionnelles : Les abréviations suivantes sont utilisées dans l’annuaire

RevTr: Traducteur/Réviseur
RevPr: Rédacteur/Reviseur (Comptes rendus)
Tr: Traducteur
Rp: Rédacteur (Rapports)

Ed: Editeur
Term: Terminologue
TrDom: Traducteur (à domicile)
Pr: Rédacteur (Comptes rendus)

* Un astérisque indique la capacité de travailler avec des sources orales dans cette langue sans avoir recours à l’interprétation.